Sõnad, mida nii inglise kui ka prantsuse keeles kirjutatakse samamoodi, on tõelised prantsuse sugulassõnad või vrais amis. Arvestades, kui palju sõnu on prantsuse ja inglise keeles samad (õigekirjas), on teil juba märkimisväärne algus suure prantsuse keele sõnavara omandamisega.
Kuigi prantsuse sugulassõnu võib hääldada erinev alt (peaaegu 100% juhtudest), on kirjapilt sama. See inglis- ja prantsuskeelsete sõnade täpne vaste on üks suuri eeliseid prantsuse keele õppimisel inglise keele kõnelejana. Sisuliselt on mõned kõige lihtsamad prantsuse keele fraasid need, millel on prantsuse ja inglise keeles mitu sama sõna. Kui näete järgmist prantsuskeelset fraasi ja valite välja prantsuse sugulased, mille tunnete, on pool lausest kristallselge. Näiteks je vais aucinémaceweek-endrespecter unfilm, sõnad 'kino', "nädalavahetus" ja "film" peaksid olema äratuntavad; see muudab kogu lause mõistmise palju vähem vaevaks, kui siis, kui lauses poleks prantsuskeelseid sugulassõnu.
Prantsuse sugulaste ajalugu
Inglise keel pärineb suures osas prantsuse juurtest. Kui vaatate etümoloogiasõnastikku, leiate, et paljud ingliskeelsed sõnad on tuletatud prantsuse keelest. Paljudel juhtudel on kirjapilt pisut muutunud (keskel-keskel) ja teistel juhtudel on kirjapilt nii palju muutunud, et te ei pruugi prantsuse sõna ingliskeelse sõna juurena ära tunda.
Prantsuse sugulassõnad on sõnad, mida inglise ja prantsuse keeles kirjutatakse samamoodi. Sõnu, mis on kirjutatud peaaegu samamoodi, kuid mitte täpselt, võib nimetada pooltõesteks sugulassõnadeks. Ettevaatlik tuleb olla ka inglise ja prantsuse keele sarnasustega, sest on mitmeid levinud prantsuskeelseid fraase, mida paljud inimesed tunnevad prantsuse ja inglise keeles ühesugustena, kuid tegelikult tähendavad need erinevaid asju. Näiteks 'library' inglise keeles ei ole 'librairie' prantsuse keeles; viimane on raamatupood ja mitte raamatukogukaardiga raamatute laenutamise koht. Neid nimetatakse valesugulasteks või faux amis.
Enimlevinud prantsuse sugulased
Prantsuse sugulaste nimekiri on uskumatult pikk; järgnev loetelu on vaid väike näide inglise ja prantsuse keele sugulastest. Kui arvate, et prantsuse keele sõnavara õppimine on raske, alustage sellest loendist, saate õppida korraga sadu sõnu!
A
- puudumine
- absorptsioon
- aktsent
- õnnetus
- süüdistus
- tegevus
- lisa
- imetlus
- nooruk
- põllumajandus
- õhk
- tähestik
- nurk
- loom
- kohaldatav
- tähelepanu
- avenue
B
- bankett
- bikiinid
- boonus
- bukett
- buss
C
- puur
- linnak
- jäädvusta
- karamell
- põhjus
- keskne
- kindel
- tšempion
- kaos
- sigaret
- selgitus
- klassifikatsioon
- tunnetus
- kollektsioon
- kaubanduslik
- kommunikatsioon
- komplikatsioon
- kompliment
- kompressioon
- keskendumine
- kontseptsioon
- järeldus
- seisukord
- pihtimus
- vastuseis
- südametunnistus
- kontinent
- panus
- konvergents
- koordineerimine
- õige
- kostüüm
- paar
- kuritegevus
- oluline
- julm
- kultuur
D
- oht
- kuupäev
- kirjeldus
- sihtkoht
- häving
- dialoog
- hoolas
- lahjendus
- otsene
- eriti
- lahutus
- vastupidav
E
- julgus
- vastupidavus
- hinnang
- täpne
- vabandus
- ekspert
- eksport
- ekstravagantne
F
- lummus
- film
- finaal
- jõud
- puuvili
- tühi
G
- tera
- gurmee
- tänulikkus
- juhend
H
- elamiskõlbulik
- talveuneks
- horisontaalne
- silmakirjatseja
mina
- tuvastav
- kujutlusvõime
- kannatmatus
- ebatõenäoline
- ligipääsmatu
- indulgence
- süütus
- instinkt
- juhend
- intelligentne
- intuitsioon
- ärritus
- isolatsioon
J
- jazz
- džungel
- õigustatav
K
- karma
- süst
L
- laser
- latentne
- piirang
- logo
- pikk
- losjoon
M
- masin
- ajakiri
- manipulatsioon
- merendus
- massaaž
- maksimaalne
- vaimne
- sõnum
- mikrofon
- miniatuur
- minimaalne
- minut
- ime
- monument
- moraalne
- paljudus
- lihas
N
- rahvas
- riiklik
- loodus
- ebahoolik
- tavaline
- märkimisväärne
- nüanss
O
- vastulause
- kinnisidee
- ood
- jätmine
- arvamus
- optimaalne
- orienteerumine
- originaal
P
- langevari
- vabandust
- osalemine
- paus
- tajutav
- täiuslikkus
- asjakohane
- piraat
- usutav
- politsei
- positsioon
- valdus
- avalik
- väljaanne
Q
- kvalifikatsioon
- ankeet
- vaikne
- kvoot
R
- radar
- kiirgus
- raadio
- raid
- rott
- tunnustus
- ristkülik
- taaskasutatav
- kahetsen
- religioon
- auväärne
- restoran
- kuninglik
S
- ohverdamine
- pühak
- võileib
- rahulolu
- küllastus
- saun
- teadus
- script
- salajane
- segment
- vanem
- teenus
- seanss
- allkiri
- vaikus
- lihtne
- lihtsustamine
- sait
- olukord
- visand
- loosung
- snoob
- seltskondlik
- sotsiaalne
- diivan
- üksiolek
- lahendus
- rafineeritus
- allikas
- seljaaju
- spiraal
- sprint
- kuju
- stimulatsioon
- struktuur
- stiil
- ülev
- asendamine
- järglus
- lämbumine
- soovitus
- enesetapp
- üllatus
- kahtlusalune
- sündroom
- konspekt
T
- takso
- tehnika
- pinge
- test
- tekstuur
- joon
- üleminek
- läbipaistev
U
- unikaalne
- kiireloomuline
V
- vaba
- ebamäärane
- vaen
- variatsioon
- vertikaalne
- elav
- vägivald
- viirus
- viisa
- volume
- hääletage
Y
- jaht
- jooga
Z
- tsoon
- loomaaed
